titulky Ruo Xi - VIKI CZ titulky Briegala
Epizoda 2.
Udělala jsi to?
Zklamala jsi?
No tak.
Udělala jsi to nebo neudělala?
Udělala.
Udělala jsi to?
- Udělala jsi to. - "Udělala jsi to"?
Já jsem to udělala?
(Yoo Seol Ji, Yoo Seol Yang)
Tak strašně jsem se snažila.
Myslela jsem, že to tentokrát udělám.
Který byste chtěla?
Potřebuji...
něco velmi sladkého.
(Seo Hyun Soo)
Cože?
Seo Hyun Soo tě navštívila?
Tak co říkala?
Je to 17... 18 let.
Dokázal bys jí vůbec poznat?
Já jsem se s ní nesetkal.
Zkontroloval jsi bezpečnostní kamery?
Zkontroloval.
Seo Hyun Soo je mrtvá.
Ty sám jsi našel její tělo.
Kdo tedy předstírá, že je ona, a proč?
Bo Gooku, já jsem detektiv.
Nezapojuju svoje emoce.
Něco se tu děje.
Detektive Ha?
Ahoj.
Neviděl jste nějakou náhodou Seol Ok?
Šla do obchodního domu a nevrátila se.
Zjistila výsledek testu?
Ano.
Matko.
Proč nejíš?
Protože...
Proč ta protažená tvář?
Znovu jsi neprošla?
Bože.
To je úleva.
Být policistkou ve tvém věku je těžké.
Neztrácej čas. Vrať se domů.
Přijď domů a klidně žij.
Proč bys měla žít těžký život?
Přijď domů.
Kde teď může být?
Jste si jistá, že ji znáte dobře?
Samozřejmě, že ano.
Proč je v dnešní době tolik nehod s ohněm?
Doufám, že nedělá nějakou pitomost.
Myslím, že jo.
Cože?
Řekněte jí, že bude tlustá, když se bude cpát pozdě v noci.
Seol Ok.
Ano?
Kyung Mi.
Je to tak chutné.
Je to výborné?
Měla bys to taky ochutnat.
Nemám ráda sladký.
Co máš v životě za radost?
Dám si všechno.
Seol Ok. Jsi v pořádku?
Já?
No jo.
Zkoušela jsem udělat test.
Můžu to znova zkusit příště.
Budu to zkoušet, dokud neprojdu.
Jsi takový génius, co dokáže chytit zločince.
Dej si k tomu trochu čaje.
Fakt to jíš, protože je to vynikající?
Zklamala jsem v testu.
Nemůžu si dovolit zklamat moji chuť k jídlu.O tolik přicházím.
Život není tak hrozný. Je to všechno o jídle.
Je docela fajn, že jsem neprošla.
Představ si, kdybych prošla.
Teď bych si nedala tento lahodný dort, protože...
bych musela trénovat.
Že jo. Dobrá práce při selhání.
Dám si svůj dort a udělám další zkoušku.
Jsi tak nemotorná.
V takových chvílích jsi pro mě jako máma.
Vypadám mladší než ty.
- Prosím, jedno kousnutí. - Ne, nechci.
Prosím. Dám si, když ty si dáš.
Jsi hotová. Nic nejez.
Zkus to, prosím.
Můj Bože.
Co teď budeš dělat?
S čím?
Taky chceš být policistkou.
Od té doby, co chodíš s panem Bae, že?
Jsi dobrá pozorovatelka.
Proč to nezkusíš?
Zkus dělat věci, které chceš.
Já je dělat nemůžu, i kdybych chtěla.
Co je to?
Hoří tam nebo co?
Není to můj dům?
Máš pravdu.
Jak jsi to našel?
- Kam šla? - Myslel jsem, že je tady.
Není tu žádný svědek?
Je to paní Yoo Seol Ok?
Je to Yoo Seol Ok.
- Bože. - Ona je tady.
Jste Yoo Seol, že ano?
Znáte mě?
Vy jste ta, kdo odhalil sňatkový podvod?
Předstírala jste, že jste nevěsta, abyste je chytila.
Mám pravdu?
Nebyla jsem to jen já.
Jak jste vymyslela, že se budete vydávat za nevěstu?
Byla to společná strategie s policií?
Nebo to byl váš vlastní nápad?
Svatební šaty, které jste nosila, jsou v dnešní době horkým tématem.
Kde jste je sehnala?
Který obchod to byl?
Matka ženicha je přinesla.
Co dělala policie,
když slabá žena a civilistka...
podnikla kroky k odhalení a zatčení sňatkového podvodníka?
To byl Hyun Jin Young se zprávami SBC.
Díky, žes mi řekl o Yoo Seol Ok.
Reportér Yim Seung Hyun
(Slavnostní jmenování Yoo Seol Ok...)
(čestným policejním důstojníkem)
Yoo Seol Ok.
Jste jmenována čestným policejním důstojníkem.
21. února 2018.
Náčelník Národní policejní agentury Ha Il Yong.
(Osvědčení o jmenování)
Proč ze všech zrovna naše oddělení?
Šla by do jiného týmu,
kdybyste jí nezkřížil cestu.
Můžu to vysvětlit.
Někteří civilisté o tom informovali.
Neměli jsme jinou možnost, než udělat tento krok.
Je mi líto, pane.
Kdo přitáhl tuhle civilistku
a zničil moji pověst?
Je to poručík Ha ze stanice Seodong.
Je to bláznivej kretén.
Ha Wan Seung?
Ano, znáte ho?
Proč nezůstal na Seodongský stanici?
Proč musí lést přes most?
Vážený pane.
Mohu teď jít domů?
Ano, můžete jít domů.
Odvedla jste dobrou práci, Yoo Seol Ok.
Jsem teď skutečná policistka?
Ano. Doufám, že můžete hodně přispět...
jako civilní policistka.
Kde bude moje místo?
Je to v Seodong nebo na stanici Joongjin?
- To... - Zavoláme vám.
Tudy, pane.
Nenechte se zahanbit, šéfe Shine.
Je mi líto, pane.
Znovu nenechám.
Kdy mi zavoláte?
Královna tajemství 2. řada
Ten dům bez tebe bude tak velký.
Vrátím se domů hned po tréninku.
Teď je pro tebe dobrý, že se znáš s detektivem Ha.
Nebuď hloupá.
Detektiv Ha se stěhuje?
Nevím. Nic jsem neslyšela.
Hej.
Stěhuješ se?
- Nevidíš? - Kam?
Joongjin-dong.
Joongjin-dong?
Není to ani daleko.
Nechoď za mnou, jen protože to není daleko.
Nenávidím citově závislé ženy.
Proč bych chodila do tvýho bytu?
Och, to je úleva. Tak se tu měj.
(Vítejte v policejní akademii)
Běž.
Jsem vážně osamělá.
Paní.
Paní, je vedle vás volno?
Proč by mi někdo jiný říkal "paní"?
Hoří tu!
Bože.
Prosím, pomozte někdo. Je tu někdo?
Bože.
Oheň.
- Je tu oheň. - Co bych měla dělat?
Hoří tu.
Bože, oheň.
Sakra.
Kdo tu odhodil cigaretu?
Mohl z toho být velký požár.
To nebyla náhoda.
Někdo to udělal...
- schválně. - Cože?
Někdo se pokoušel vypálit tento obchod.
Voní to jako jahody.
Co?
Co je uvnitř této láhve, je aceton.
Víčko je otevřené,
ale aceton nebyl vylitý.
A je velmi neobvyklé, aby nedopalek cigarety...
sám vletěl do této láhve.
Bylo to žhářství.
Mimochodem, kdo jste?
Jsem...
Stejně jako semeno začne klíčit...
Přesně tak.
To je manažer Jo z divize trestních věcí.
Všichni na stanici Joongjin nenávidí podzim.
Proč?
Podzim...
je sezóna literárních soutěží.
Dávejte pozor!
Chryzantéma...
Desátníku Gongu.
Desátníku Gongu!
Já...
Mám v hlavě nový román.
Desátníku Gongu.
(Náčelník)
Víte, co znamená NIMBY?
NIMBY.
To znamená "ne na mém dvorku".
Šéf Shin je dokonalý NIMBY.
Pokaždé, když otevře ústa,
řekne: "Proč je to zrovna moje oddělení?"
Tlačí své podřízené, aby přinesli výsledky.
Je to tak...
Tati.
Tati!
Říkal jsem ti, abys mi tu tak neříkala.
Proč ne?
Dobrý den, náčelníku.
Jak jste se měl?
To je milé...
vidět vás po dlouhé době.
Kde se tu berete?
Byl jsem převelen na tuto stanici.
- Byl jste převelen? - Ano.
Hej, hej!
Dobrý den, manažere Jo.
Co se stalo?
Omlouvám se. Žádal jsem je,
aby nám sem poslali dobrého člověka a je tady.
No, omlouvám se za to, jak jsem vás nahlásil...
za korupci při personálních přesunech.
Byl jsem tehdy tak nezralý,
že jsem nevěděl, že to zametou.
Pro dobro všech s tím přestaňte.
Na co čekáte, desátníku Gongu?
Ano, pane.
- Rád vás poznávám. - Také vás rád poznávám.
Doufám, že spolu budeme vycházet.
Děkuji, pane.
Ukažte detektivovi Ha jeho stůl.
Pokud mě, prosím, omluvíte.
Vybalte si nebo ne. Je mi to jedno.
Náčeníku Shine.
Náčelníku Shine.
Půjdu po vás tak tvrdě, jak jen můžu,
abyste se z toho znova nevykroutil.
Co se děje?
To není v mé kompetenci.
No, já...
- Pospěš si. - Sakra.
Vzpamatujte se.
- Ty mizero. - Vyřešil jsi to?
Počkej, zatím jsme nedospěli k dohodě.
Není divu, proč je tahle policejní stanice...
nejlepší při zatýkání násilných zločinů.
Sem patřím.
Dlouho jsme se neviděli, Wan Seungu.
Kdo jsi?
Přestoupil jsem na střední škole do zahraničí.
Na mojí střední škole?
Znám tě. Počkej chvíli.
Dobře...
21. třída Národní policejní univerzity.
Gye Sung Woo.
Jsi ten chytrý Gye Sung Woo, že?
Sung Woo, který byl vždycky maximálně třetí.
Já?
Ano. Já bych vždycky první a ty třetí.
Byl jsi sem převelený? Ke třetí jednotce?
Ne.
Byl jsem jmenován do jednotky jedna.
To je eso tým. Gratuluju.
Zřejmě je můj život být eso.
V jakém týmu jsi ty?
Násilné zločiny první jednotka.
Opravdu?
Jsme ve stejné jednotce?
To je dobré slyšet.
Je opravdu dobře, že tě tu vidím.
Jsem vedoucí jednotky.
Jsi vedoucí.
Neboj se.
Nebudou zneužívat svou moc proti kolegovi,
pokud si budeš dělat svou práci.
Dovol mi, abych ti ukázal tvůj stůl.
Tady.
Pozdravte se. Je od teď tvůj partner.
(Detektiv Yuk Seung Hwa)
Doufám, že budeme spolu vycházet.
- Uvidíme se později. - Hodně štěstí.
Co to děláš? Je to tvůj partner.
Právě jsem sem přišel...
No tak. Musíte pracovat tvrdě.
Dej mi ty věci. Hodně štěstí.
Co to tady je za atmosféru?
Bože, někdo hodil dolů oheň.
Nějací šílenci zapálili moje auto!
Mimochodem, detektive,
co mám dělat teď?
Právě jsem byl jmenován do tohoto města.
Můj život závisí na tomhle autě.
Stále nemám zaplacené splátky.
Celá moje rodina zemře hladem bez toho auta.
Důkladně to vyšetřím.
No tak, jděte od tamtud.
Bože.
Byla to zápalná láhev s benzínem?
Je to stará budova bez kamer.
Zkontroloval jsi černou skříňku?
Hej.
Zkontroluj kameru.
Udělal jsem mu něco?
- Sakra. - Co se stalo?
Hej, děcka! Vypadněte z toho náklaďáku.
Nemůžete si tady hrát.
Hej, pojď sem. Ty lumpe. Pojď sem.
- Pojď sem. - To bolí. Nechte mě.
Jestli si tu budete hrát,
dám vám pouta.
Nebudete moct jít domů nebo vidět své rodiče.
- Není to děsivý, chlapče? - To bolí.
- Ty seš malej mizera. - Pane!
Co to děláte?
Maminko. Tenhle pán...
Jdi.
Říkáte, že jsem si zapálila svůj vlastní dům?
Bože, obviňujete nevinného člověka.
- Tak to není. - A jak teda?
Řekl jste, že jsem zapálila svůj dům.
Madam. To jsem tím nemyslel.
Vidíte tohle? Polystyren se může vznítit,
pokud je blízko vápna.
Řekla jsem, že jsem to sem nedala.
Zaplatila jsem spoustu peněz, abych ho použila...
- na moje pepřové pole. - Řekni něco.
Nikdy bych to nesložila venku.
Jinak by mi ho mohl někdo ukrást.
Nashledanou.
Proč to...
Nemůžete takhle odejít.
Musíte chytit pachatele.
- Samozřejmě, že chytím. - Dobře.
Dobře...
Je snadné způsobit požár,
když se odpaří aceton.
Je to druh zpožďovacího zařízení.
Zatímco se to odpařovalo a přibližovalo ke zdroji tepla,
měli dost času na to, aby utekli.
Ta zákaznice v ten den řekla totéž.
Zákaznice?
Ano, v ten den,
sama uhasila oheň.
Spousta žhářů...
se objeví na místě a sami to uhasí.
Pamatujete si, jak vypadá?
Dobře...
Znovu je tady.
Paní Yoo?
Inspektore Woo.
Dobrý den, inspektore Woo.
Viděla jsem televizní show.
Je mi to líto.
Snažil jsem se vás do toho nezatáhnout.
Ale požádal jsem je, aby vám rozostřily tvář.
Ujistěte se, že vás nikde neodvysílají...
Už jsem byla v televizi.
Taky jsem byla na "KBC News".
Neviděl jste to?
Ne. Měl jsem moc práce.
Nevypadá to, že by tohle bylo poprvé.
Pokud profilovač...
z velitelství přišel kvůli tomuhle ohýnku,
musí to být sériový žhář.
Stále ovládáte svou hru.
No tak, to neříkejte.
Teď jsem ještě lepší.
Ano, tady je Woo Sung Ha.
Plastová láhev a cigaretový nedopalek?
Je to Genoise?
Čtvrtá pobočka obchodu.
Ano, budu tam hned.
Hořelo ve stejné franšíze?
Stalo se to stejně, že?
S acetonem a cigaretovým nedopalkem.
Paní Yoo, musím jít.
Bylo skvělé vidět, že to stále umíte.
Proč někdo zapaluje obchody?
Musíme to zjistit.
Mohu vás požádat, abyste mi to schovala?
(Genoise, 4. pobočka)
Sakra, kdo to udělal?
Je to aceton.
Co je s tebou?
Hej, nemůžete jít dovnitř.
To jsem já.
Jsem majitelka.
Chápu.
Slyšela jsem, že i ve třetím obchodě byl oheň.
Udělali to stejným způsobem.
Ale, kdo to dělá?
Snažíme se to zjistit. Dejte nám trochu času.
Inspektore Woo.
To je další oheň.
(Muzikál pro rodiny "Příběh želvy a zajíce")
Dobrý den, slečno Yoo.
Slyšela jsem o vašem převelení.
Jste teď tady?
Ano, jsem ve čtvrté hlídkovací divizi Joongjin.
Někdo zapálil motocykl?
Ano.
V nedávné době došlo k řadě případů žhářství.
Ne všechny požáry jsou žhářství.
Je to ukradený motocykl.
Jak jste to věděla?
Nikdo takhle nenechá zcela nový motocykl,
pokud je jeho.
Bavil se tím.
Byli to přinejmenším...
tři lidé.
Jeden z nich dokouřil až na filtr.
Druhý ho rozdrtil nohou.
Ten poslední odhodil cigaretu vykouřenou napůl.
Takže jim pravděpodobně došel benzín.
A pravděpodobně ukradli benzín z jiného motocyklu.
To se stává často.
Je to hrozně snadné...
otevřít nádrž pomocí šroubováku.
Sakra, nevynechávejte mě.
Taky si chci zapálit.
A když tu ukradli benzín,
pravděpodobně ho trochu rozlili.
Hej, dej mi cígo.
Dej mi to, člověče.
Zmizni.
Nemáte hlad?
Mám hlad.
- Bacha. - Co to je?
Hej, zachraň motorku.
Uhas to! Dělej!
Prostě zdrhej.
- To nemůžeme zachránit. - Zdrháme!
Měli špatný zlozvyk...
odhazovat všude nedopalky.
Je to tenhle.
Od něj začal oheň.
Jsou to muži.
Mohu říct,
že jsou ve věku od 16 do 19 let.
Máte pravdu. Píše se tu "Fo sho".
Viděl jsem to často kolem středních a vyšších škol.
Jsem si jistý, že je ze školy vyhodili.
Pravděpodobně jsou vyděšení někde tady okolo.
Jsem rád, že to nebylo sériové žhářství.
Potřeboval jsem jen sklenici vody.
Anthokyanin a kyselina citronová v tomhle...
vám pomůže s vaší únavou.
Chápu.
To je osvěžující.
Měla jste nějaké nepřátele...
kolem vaší firmy? Napadá vás někdo?
Mám prostě ráda pečení.
Buďte opatrná.
Děkuji.
Buďte opatrná.
Je tu silný průvan...
Epizoda 2: "Buď v mém týmu"
Ano?
Kde je poručík Ha?
Vyšetřuje případ žhářství.
Ujistěte se, že nedělá nic divného.
Jako co?
Ať je to cokoliv, zabraňte mu v tom.
Šéfovi se vrátily žaludeční křeče.
Ano, pane.
Detektive Gye.
Ano?
Včera...
Tuhle část jsem upravil.
Jsem zvědavý, až zjistím,
jak jste to změnil.
Že ano? Myslel jsem si to.
Věděl jsem, že budete zvědavý.
Líbí se mi to.
Jak jsi to věděla?
Jak ses dozvěděla o požáru?
Možná ses už ...
stala věštkyní...?
Myslela jsem, že jsi už sebral toho sériového žháře.
Co? Kdy?
Není to pravda?
Vypadal jsi tak uvolněně, že jsem si myslela, že jsi ho už chytil.
Nevíš to, protože nejsi důstojník,
ale právě teď mluvím s obětí.
Jsem čestný důstojník.
A já jsem...
součást policejního sboru Joongjin.
Pak jsi moje mladší kolegyně.
Proč chodíš s tím profilovačem?
Chtěl byste, aby paní Yoo přišla sama?
No jistě, rozumím.
Vy dva jste si blízcí.
Myslíte nás?
Nejsme si vůbec blízcí.
Vy dva...
o sobě mluvíte jako o...
"my, nás".
Takhle mluvím o všech.
Dělám to od té doby, co jsem byla dítě.
Co se děje?
Inspektor Woo a já pracujeme na sériovém žhářství.
Už jste to vyřešil, že?
Nemluvíte o vás a mně jako o "nás".
Říkala jste, že to děláte všem.
- Cože? - Prostě řekni "my".
To je únavný...
Nemáte náhodou...
nějaké nepřátele?
Už jsem se ptal.
Dělám jen dorty.
A spravuji tento obchod. To je vše.
Nic nevím.
(Balení po 5 kusech, po 9 kusech)
Nejsem si jistý.
Myslím, že máte nepřátele, když se někdo podívá na tyhle ceny.
Kousek dortu za 9800 wonů. Páni.
Používám jen špičkové ingredience.
Je to 100% ručně vyrobené.
Je to docela nepříjemné.
Proč nejdete dovnitř a nepromluvíte si?
Oh, Bože.
Můj Bože.
Kdo ti řekl, abys v pracovní době sjížděl mobil?
To není v pořádku.
Omlouvám se, pane.
Kde je náš čmuchal?
On je...
(Joongjin2-dong)
(Joongjin3-dong)
Jste dobrý.
Jste tak dobrý, inspektore Woo.
Proč to musíte kreslit?
Co to děláte?
To jsou místa, kde došlo k sériovému žhářství.
Ten, kdo to zapálil...
v Baebang-dong a Joongjin-dong...
je stejná osoba.
- Podezřelý je... - Je mu kolem třiceti.
Je to muž. Svobodný.
V této oblasti žije asi 3 000 odpovídajících mužů.
Podpaluje jen v určitou hodinu.
Dělá to v Baebang-dongu v době večeře.
V Joongjin-dongu to dělá v noci.
Nikdy během dne.
Během dne nezapaluje...
.. protože je v práci.
Hotovo.
Podpaluje to...
na cestě zpátky domů po práci.
Dělá to podle své nálady.
Mohly by tam být malé případy, které nebyly hlášeny.
Když soudím na základě jeho modus operandi,
není to pečlivý člověk.
Chová se náladově.
Pravděpodobně toho později mohl litovat.
Mohl by být jednoduchým mužem,
který se nevrací na místo činu.
Pak podezřelým...
jsi ty, ženská!
Ne, nejsem.
Myslím, že podezřelý jsi ty.
Všechno spálím!
Vypálím to všechno!
Co je to s ní?
Je divná.
Žádný případ není mezi...
Baebang6-dong a autobusovou zastávkou v Joongjin3-dong.
Nic tam nebylo.
Mezi autobusovou zastávkou a metrem je jeden pokus o žhářství.
Takže nejezdí metrem.
Jezdí autobusem, že?
Máte pravdu.
Žije v Joongjin-dongu.
Bude pracovat v Baebang-dongu.
Vrací se domů mezi 18:00 a 18:30.
Vystupuje na autobusové zastávce Joongjin3-dong.
Je fajn, že nejezdí metrem.
Je tolik lidí, kteří dojíždí.
Nejdřív projdeme autobusové kamery.
Vyloučíme ty lidi, kteří přestupují na jiné autobusy.
Je pravděpodobné, že žije v Joongjin3-dong.
Začneme hledat lidi, kteří si koupili...
cigarety a aceton někde v Joongjin3-dong.
Můžeme prohledávat všechny obchody, merkety a...
obchody s cigaretami ve stejném regionu.
Také lékárny.
Aceton se také prodává v lékárně.
Je velmi dobrý při odstraňování nečistot v kuchyni.
(Místa činů žhářství)
Hej, co se děje?
Je něco, s čím mohu pomoci?
S ničím, kromě toho, že tu něco smrdí.
Dejte mi vteřinku.
Haló?
- Opravdu? - Promiňte.
Na čem bych měla pracovat?
Nejsme tak zlí.
Je téměř čas jít domů. Už nepracujte.
Začněte zítra.
Mohu...
jít domů?
Samozřejmě. Teď jděte ​​domů.
Uvidíme se zítra.
Ahoj, skončila jsem. Ano.
Uvidíme se za 30 minut v Hongdae.
Kde je detektiv Ha?
Mám ho právě na telefonu.
Dejte mi to.
Cože?
Ty malej...
Je čas hrát si se ženskýma?
Musíme pracovat na případu žhářství.
Bože. Je lepší, že to děláte takhle.
Cože?
Profilovač z ředitelství?
Ale je to zvláštní.
Tenhle požár v obchodě číslo čtyři...
se stal kolem 3 nebo 4 hodiny.
Je to denní doba.
Na základě vašeho profilu, inspektore Woo,
to je jeho pracovní doba.
Vždy existují proměnné.
Mohl mít volno,
nemocenskou nebo dovolenou.
Ano, to by mohlo být.
Je to tak chutné.
Že jo? Tentokrát jsem použila mátu ze Švýcarska.
Tady jsem skončil. Odcházím.
Nebudete s námi chytat podezřelého?
Jsem profilovač.
Detektivové chytají podezřelé.
Jste i policista.
Prosím, chyťte podezřelého.
To je ale blbost...
Podezřelému je kolem třiceti...
a pracuje v Baebang-dongu.
Je svobodný.
Žije v Joongjin3-dong.
Prochází autobusovou zastávkou...
Joongjin3-dong denně.
Sakra.
Pak stačí jen projít kamery.
Detektiv Gye je dobrý.
Zatleskejte mu.
3. a 4. tým nás podpoří.
Ujistěte se, že chytíte podezřelého...
dříve, než centrála.
Skvělé.
Podporuji vás v tom. Jděte vlastní cestou.
- Ano, pane. Děkuji. - Děkuji.
Sbohem, pane.
Co to děláš?
Upgradovala jsi z lupy.
Samozřejmě, že musím.
Jsem čestný důstojník.
Čestný důstojník, to určitě.
Jsi jen civilista.
Je to k něčemu?
Nechtěl to kouřit.
Sleduj tu ženu pozorně.
Dávej pozor, ať neudělá nějakou blbost.
Ano, pane.
Promiňte. Nemůžete tohle tady dělat.
Dejte mi ještě chvilku, prosím.
- Odejděte. - Jenom chvilku.
- Odejděte. - Hej.
Co to děláš?
Říkal jsem "sledovat". Ne "sahat" na ní.
Tahle ženská je čestný důstojník, jasný?
Všichni jste to slyšeli.
Pracujte, prosím, od této chvíle pod...
vedením první jednotky.
- Dej jim příkazy. - Ano, pane.
Vraťte se na svá místa.
Spolupracujte, prosím.
Zkontrolujte kamery a černé skříňky.
- Máte to, ne? - Ano.
- Tudy.
- Co to děláš? - Co je?
- Snažíš se... - Co?
Ty...
Co je to? Všichni dostali úkoly kromě mě.
No tak.
Jsme tým es.
Takže dáváme rozkazy.
Aha.
Ale je tu něco opravdu důležitého.
Můžeš to pro mě udělat?
Co to je?
Je to jednoduché.
- Potřebuješ jen... - Co to je?
cigaretu a aceton...
Chystám se potrestat...
obchod s odpadky, Genoise, ohněm.
Předtím, než odejdete, vemte si kousek dortu.
(Genoise)
Tohle je...
Co to je?
Sakra.
Nemůžu tam jít jen na chvíli?
Potřebujete čipovou kartu ke vstupu.
Jsem...
čestný policejní důstojník.
Omlouvám se.
Proč jsi ještě tady?
Nikdy neodejdu, dokud nedostanu pachatele.
Zase s tím začíná, už zase...
Ale kam jdeš ty?
Mám důležitou práci.
(Naše starostlivost a láska...)
(vytvoří svět bez násilí a zločinu.)
Všichni šli před chvílí ven...
chytit toho žháře.
Proč jsi tu sám?
Chápu. Jsi vyvrženec.
Jste tady spolu.
Měl bys být na místě činu. Proč jsi tady?
Ukončil jsem svou povinnost.
Co se děje?
Pachatel...
zapálil můj obchod, když to tady oznámil.
Koukejte na tohle.
(Trest na Genoise)
Je to naše třetí franšíza.
Víte, kolik stojí jejich dort?
Celý dort tady stojí stejně jako...
- je moje celodenní mzda. - "Arbiter ohně"?
(Požár nákladního auta)
(Genoise - požár třetího obchodu)
A co podezřelí?
Máme pět podezřelých, kteří odpovídají profilu.
Všichni mají alibi.
Možná budeme potřebovat více času, pokud zahrneme...
- i nájemní dělníky a brigádníky... - Detektive Gye!
Máme tu zprávu.
Jsou to videa zveřejněná na hlubokém webu.
Zdá se, že velmi souvisí s tímto případem.
(Hluboký web je online prostor, kde nelze...)
(vyhledávat prostřednictvím obecných portálů.)
Tento muž není schopen parkovat správně.
Zaparkoval před vchodem do budovy.
Kdo je ten muž s maskou na tváři?
Nejsem si jistý, protože má masku.
Zařídím, aby to už nikdy neudělal.
Je to jeho prohlášení, že založí požár.
Říkala jsi, že nemáš předsudky.
Možná to nahrál až po incidentu.
Myslím, že ano.
Bylo to o půlnoci.
Co to mumláš?
Říká, že to nahrál...
o půlnoci před incidenty.
Ano.
Seznam videí je poměrně dlouhý.
Tento muž nedokáže parkovat správně.
Zaparkoval před vchodem do budovy.
Zařídím, že...
už to nikdy neudělá.
V noci na 25. února?
Bože, někdo hodil oheň dolů.
27. února také.
Tahle stará ženská.
Polila mě vodou, ale neomluvila se.
Dám jí lekci...
s tímto nehašeným vápnem.
Polystyren se může snadno vznítit, pokud je blízko vápna.
Řekla jsem, že jsem to nebyla já.
Nahrává video o půlnoci...
... a když jde z práce, zapálí oheň.
Bože, inspektor Woo měl pravdu.
Počkej.
Něco bylo nahráno dnes o půlnoci.
Děti jsou v dnešní době tak hrubé.
Místo zdvořilého pozdravu ukazují prstem.
Ty špinavé děti.
Očistím je, aby byly hodné a milé.
Benzín?
Chcete, abych ho nalil sem?
Založíte malý oheň.
A necháte benzín u ohně,
jako že je to voda.
Pak se pokusí uhasit tím oheň,
ale jenom tím způsobí, že se rozroste.
Na co čekáte?
Ihned toho parchanta chyťte!
Sledujte jeho IP adresu a zjistěte jeho polohu.
Není možné sledovat jeho adresu IP.
Je to hluboký web.
Dokonce ani obchodníky s drogama tam nemůžem chytit...
Takže tu...
budete sedět a nedělat s tím nic?
Už je sedm večer.
Doba, kdy vystupuje z autobusu.
Jít na autobusovou zastávku nepomůže.
Tak jak ho máme chytit?
A pozor, ženská přichází se svým závěrem.
("Zájíc má játra")
Bože, myslím, že jsem to předtím někde viděla.
Pokus se přemýšlet.
(Muzikál pro rodiny, "Příběh želvy a zajíce")
Ten poutač.
Ten poutač na hru.
Poběž!
Přesunuje se k cíli.
- Taxi. - Nojo, rychle, rychle...
Jeďte, prosím, ke kulturnímu centru v Joongjin.
Haló?
Vaše Výsosti.
Želva přivádí právě teď zajíce.
- Kde to je? - Dobrá.
- Vítejte. - Ahoj.
Vítejte!
- Ach ne. - Co?
Ty jsi s tebou nepřinesl játra?
Kde je?
Jednotka tři. Jděte do 2. patra...
a oznamte situaci.
Jednotky čtyři a pět. Zajistěte tohle místo.
Jednotka jedna, následujte mě.
Kde je?
Počkej.
Založíte malý oheň.
A dáte benzín k ohni,
jako by to byla voda.
Někdy si lidé mohou poplést...
benzín s vodou.
Očistím je, aby byly hodné a milé.
"Očistím je, aby byly hodné a milé."
Toaleta.
Je to určitě toaleta.
Zkuste to roztrhat.
Takhle?
Pojďte sem.
Přestaňte.
Podívejte se na jeho ruku. Co to sakra je?
- Myslím, že je to monstrum. - Jo.
Co je to sakra?
Možná je to zombie. Zombie... zombie...
Je tady.
Proč jste tady?
Poručíku Ha.
Dokončil jsi zavěšení transparentu?
Jsi tady, abys to zkontroloval?
Nemám tolik času.
Jsme tady, abychom chytili sériového žháře.
Dobře, přátelé. Dám vám nějakou přestávku.
Pokud chcete, jděte na toalety.
Uvidíme se znovu po 10 minutách.
Paní učitelko. Chci čůrat.
Půjdeme na toalety.
Chce ještě někdo jít?
- Já. - Já.
Pojďte.
Děti jdou na toalety.
- Buďte opatrní! - Nehýbejte se.
Kde je ten parchant?
Taky nevíme.
To je...
- Nikam. - Hej, stůjte!
Stůjte! Tenhle parchant...
Stropy u koupelen v těhle budovách...
jsou dělané z uretanu, který snadno hoří.
A pódium je ze dřeva.
Mohlo by to vést k velkému požáru.
Náš tým už to kontroluje.
- Dobře? - Žaluj mě, jestli chceš.
Kluci, jste v pořádku?
Ze spoda jde kouř.
Paní učitelko!
Paní učitelko, prosím, pomozte nám.
Co je? Co se děje?
Něco tu asi hoří.
Chlapci, nepřibližujte se.
Buďte opatrná!
Rychle vyjděte. Jděte!
Je to nebezpečné!
Děti, pojďme ven!
Promiňte.
Promiňte! Prosím, pomozte těmto dětem.
Pojďte se mnou.
Detektive Ha.
Jsi v pořádku?
Detektive Ha.
Jsi v pořádku?
Detektive Ha!
Proč tu jen řveš, když nejdeš dovnitř?
Jsi v pořádku?
Hej, hej.
Seržante Juku.
Nebude z toho nic dobrýho, pokud ho uškrtíš.
Bude další šance, takže si počkej.
Bože, vážně.
Detektive Ha.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Je konec.
- Musí to být pachatel. - On je ten pravý.
Jste tu všichni, abyste ho viděli?
On je ten, co mi zapálil dům.
- Je to ten chlap? - Ty parchante!
- Neskutečnej hajzl! - Ty špíno!
- Šmejd jeden. - Ten špinavej hajzl.
Jak mohl být tak nestydatý?
Ty špíno jedna.
Je to úleva, že ho chytili.
Zaslouží si víc než 10 let vězení!
- Dobře. - Nemilosrdnej parchant.
Musí dostat lekci.
Hej, špione!
Neměl bys žít takový život.
Jsme tým, pamatuješ?
A já jsem tvůj vedoucí týmu.
Příště se nepouštěj do vyšetřování,
dokud mi to neoznámíš.
Tentokrát to nechám být.
Uvidíme se zítra.
Jsi v pořádku?
Co je tohle za neskutečně pitomý lidi?
Každopádně jsme toho pachatele chytili.
Taky jsme ho zastavili, aby to tam nepodpálil.
O to jediný se starám.
Detektive Ha.
Jste v pořádku?
Můj obchod s dorty bude od teď v pořádku, že?
Samozřejmě.
Děkuji.
Oh, Bože.
- Sakra. - Co je?
- Můj Bože. - Co se děje?
Hej, vrať se na stanici.
Neudělal jsi nic špatnýho.
Musel jsi to udělat, protože tě o to požádali.
- No... - Teď jdi.
Takže myslím, že už nebude žádný požár.
Zdá se, že se o mě hodně bojíš.
Oh, nákupní taška.
Můj špenát musí být v troskách!
Copak? Stydíš se?
Tahle ženská je vážně rychlá, tak rychlá...
To byl těžkej den...
Bože, jsem unavenej.
Jaká pohodička.
Je tu ještě někdo kromě Na Jin Taeho.
Je tady víc...
než jen jeden pachatel.
Nikdy mě nechytí.
Oheň arbitera bude pokračovat.
A další cíl...
je ten detektiv, co chrání odpadky,
Ha Wan Seung.
CZ titulky Briegala 2. 3. 2018 http://briegala.blog.cz/
(Podezřelí)
(Královna tajemství 2. náhled)
Udělejte to hladce.
Je nutné ho zabít?
Způsobí to problém později, pokud ne.
Je něco, co musím udělat?
Právě zkopíroval Na Jin Taeho.
Je to pečlivý napodobitel.
Dokonce kopíruje i to, co se zdá být zbytečné.
Mám tušení.
Pokud ještě není doma...
To znamená, že to zapálí.
Čtvrtý obchod Genoise byl první, kde hořelo.
Další byl tvůj byt.
A další cíl byl nákladní automobil.
Buď opatrný!